영문 이름 변환 — 국어 로마자·여권 표기

영문 이름 변환은 한글 이름을 라틴 문자로 옮길 때 두 가지 적기를 나란히 보여 줍니다. 하나는 국어의 로마자 표기법이고, 다른 하나는 여권 신청에서 자주 고르는 ㄱ·ㄷ·ㅂ 변형입니다. 입력한 이름은 서버로 나가지 않습니다.

국어의 로마자 표기법은 띄어쓴 단위를 한 단어로 잇습니다. 김민수는 Gimminsu가 되고, 성과 이름을 띄운 김 민수는 Gim Minsu가 됩니다. 모음과 받침은 어문 규정의 소리대로 적습니다. 대문자는 각 단어의 첫 글자에만 붙입니다.

여권 표기 변형은 같은 음절을 기준으로, ㄱ으로 시작하면 K, ㄷ으로 시작하면 T, ㅂ으로 시작하면 P를 씁니다. 김은 Kim, 박은 Pak, 음절마다 띄어 Kim Min Su처럼 나옵니다. 이 를 Lee, 박을 Park, 최를 Choi로 바꾸는 가족별 관행은 넣지 않습니다. 그 철자는 집마다 달라 도구가 대신 고르면 틀린 여권이 될 수 있습니다. 실제 발급 표기는 신청 화면의 안내가 우선입니다. 이름 사이에 하이픈이나 가운데점을 넣으면 그 기호는 로마자로 바뀌지 않고 그대로 남습니다. 영어가 이미 섞인 문장도 한글 음절만 바꿉니다. 복사한 뒤에는 대문자 위치를 신청서 칸에 맞게 한 번 더 보면 됩니다.

선택한 파일은 계정에 저장되지 않고, 탭을 닫으면 작업 화면도 함께 비워집니다. 다시 하려면 파일을 한 번 더 고르면 됩니다.